Kamis, 07 Januari 2010

Kumpulan puisi-puisi dalam dan luar NEGERI


1.Orang-orang

Sayang terbalik
yang mencuri seprai
dari sisi alam semesta
telah dilemparkan ke samping
orang berkuasa daripada dia
mengayunkan lampu terang
di atas api di kepalaku,
berkobar di luas tertawa terbahak-bahak
dan menghibur seperti yang ada gunanya
embargo, tapi, oh!
semua bintang, semua lingkaran cahaya ia,
meringkuk di bawah lenganku seperti benih.


2.How Do I Love Thee
oleh Elizabeth Barrett Browning

Bagaimana aku cinta kepadamu? Biarkan saya menghitung cara.
Aku cinta engkau kepada kedalaman dan lebar dan tinggi
Jiwaku dapat mencapai, ketika merasa tidak terlihat
Untuk Menjadi ujung dan ideal Grace.
Aku cinta engkau kepada tingkat yang sehari-hari
Paling tenang perlu, dengan matahari dan cahaya lilin.
Aku cinta kamu dengan bebas, sebagai laki-laki berusaha untuk Kanan;
Aku cinta kamu murni, ketika mereka berpaling dari Terpuji.
Aku cinta kamu dengan meletakkan gairah untuk menggunakan
Dalam kesedihan lama saya, dan dengan keyakinan masa kecilku.
Aku mencintai kamu dengan cinta aku tampak kehilangan
Dengan kehilangan orang-orang kudus, --- aku cinta kepadamu dengan nafas,
Tersenyum, air mata, dari semua hidupku! --- Dan, jika Tuhan memilih,
Aku akan tetapi kasih kamu yang lebih baik setelah kematian.

3.Cinta dan Kematian
oleh Sara Teasdale

Apakah kita akan juga pelupa bangkit dari tidur kita,
Dan akan jiwaku yang ada di dalam tangan Anda
Ingat apa-apa, seperti pasir bertiup
Lupa telapak di mana bayang-bayang biru panjang merayap
Ketika angin sepanjang hamparan padang pasir gelap?

Atau apakah itu masih ingat, tho 'itu membentang
Seribu langit, sedangkan planet mengipasi
Eter yang kosong dengan suara mereka dalam?
Jiwa dari jiwaku, tidak ada kata akan lupa,
Belum juga sendirian, kekasih, akan kita lihat

Kesedihan dari matahari padam,
Atau takut kekosongan wherethro 'planet kita berjalan,
Untuk masih bersama-sama kami akan pergi dan tidak
Fare maju sendirian ke depan keabadian.

4.Aku Bukan Milikmu
oleh Sara Teasdale

Aku bukan milikmu, tidak hilang di dalam kamu,
Tidak hilang, meskipun aku lama akan
Kehilangan sebagai menyalakan lilin di siang hari,
Kehilangan sebagai kepingan salju di laut.

Kau mencintaiku, dan aku menemukan Anda masih
Sebuah semangat yang indah dan cerah,
Namun Saya Saya, yang lama akan
Kehilangan sebagai cahaya hilang dalam terang.

Oh terjun aku tenggelam dalam cinta, memadamkan
Indra, tinggalkan aku tuli dan buta,
Disapu oleh badai cinta Anda,
Sebuah lancip dalam angin deras.

5.Aku cinta kamu
oleh Sara Teasdale

Ketika membungkuk di atasku April
Dan menemukan saya tertidur
Debu tidak perlu menyimpan rahasia
Sebuah hati hidup mati untuk menjaga.

Ketika mengisahkan April thrushes,
Padang-larks akan tahu,
Dan pipa tiga kata ringan
Untuk semua angin yang berhembus.

Di atas atap yang menelan,
Dalam catatan seperti hujan tertiup jauh,
Akan mengatakan burung pipit kecil
Di samping jendela-jendela.

O burung pipit, burung gereja kecil,
Ketika saya tertidur lelap,
Kemudian katakan cintaku rahasia
Bahwa aku telah mati untuk terus.

6.Kerinduan
oleh Sara Teasdale

Saya tidak menyesal untuk jiwaku
Bahwa ia harus pergi tidak puas,
Untuk dapat hidup seribu kali,
Keabadian dalam dan lebar.

Saya tidak menyesal untuk jiwaku,
Tapi oh, tubuh saya yang harus pergi
Kembali ke arus sedikit debu
Tanpa kegembiraan itu ingin sekali tahu.

7.I Thought of You
oleh Sara Teasdale

Aku teringat padamu dan bagaimana Anda mencintai keindahan ini,
Dan berjalan menyusuri pantai panjang sendirian
Aku mendengar ombak memecah di diukur guntur
Seperti Anda dan saya pernah mendengar mereka monoton.

Sekitar saya adalah bergema bukit pasir, di luar saya
Dingin dan perak berkilauan dari laut,
Kami dua akan melewati kematian dan memperpanjang usia
Sebelum Anda mendengar suara itu lagi dengan saya.

8.Apakahku hidup dalam cintamu
oleh Sara Teasdale

Aku akan hidup dalam cinta Anda sebagai rumput laut hidup di laut,
Ditanggung oleh masing-masing gelombang saat lewat, ditarik turun oleh masing-masing gelombang yang
berkurang;

Aku akan kosong jiwaku dari mimpi yang telah berkumpul di dalam diriku,
Aku akan mengalahkan dengan hatimu karena berdetak, aku akan mengikuti jiwamu
seperti petunjuk.

9.Sonnet 46
oleh William Shakespeare

Pikiran mata dan hati manusia berada pada perang,
Cara membagi penaklukan mata-Mu;
Mine mata-Mu hatiku melihat foto itu akan bar,
Hatiku mata saya kebebasan yang benar.
Doth hatiku mohon agar kamu dalam dirinya dost berbohong,
Sebuah lemari pernah pierc'd dengan mata kristal
Namun terdakwa menyangkal doth bahwa permohonan,
Dan berkata di dalam dirinya Mu adil penampilan kebohongan.
Untuk sisi halaman ini adalah impannelled
Sebuah pencarian pikiran, semua penyewa ke jantung;
Dan dengan putusan mereka ditentukan
Jelas separoh mata, dan hati tercinta bagian:
Sebagai demikian; karena mata saya adalah bagian luar-Mu,
Dan hatiku benar, kasih-Mu ke dalam hati

10.Sonnet 73
oleh William Shakespeare

Waktu itu tahun kamu mayst dalam diriku lihatlah
Ketika kuning daun, atau tidak ada, atau sedikit, tidak menggantung
Setelah itu dahan yang mengguncang melawan dingin,
Telanjang ruin'd paduan suara, di mana burung akhir yang manis bernyanyi.
Dalam diriku kamu see'st senja hari seperti
Seperti fadeth setelah matahari terbenam di barat;
Yang oleh dan dengan malam hitam doth mengambil,
Kematian diri kedua, bahwa segel semua beristirahat.
Dalam diriku kamu see'st yang menyala-nyala api tersebut,
Bahwa pada masa mudanya abu menguatkan kebohongan,
Seperti kematian-tempat tidur, whereon itu harus berakhir,
Consum'd dengan yang itu nourish'd oleh.
Perceiv'st kamu ini, yang membuat cinta-Mu yang lebih kuat,
Untuk cinta yang baik, yang kamu harus pergi sebelum lama.

puisi ini telah di terjemahkan
maab bila banyak kata2 yg salah
saya akan perbaiki

kritik dan saran
hubungi :yusufhsz@gmail.com

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar